European UnionEUR-Lex
ES teismas paliko galioti 822 512 eur CEF išieškojimą
Po metų pasirašyta išimtinumo deklaracija neišgelbsti personalo išlaidų, o vėliau parengti pirkimo paaiškinimai neįrodo geriausio kainos ir kokybės santykio, nusprendė Teismas.
By Taxxa AI OyPublished 18 November 2026
Public Sector & EconomyLegal & Corporate
Industry: Across industries
Bendrasis Teismas atmetėEuropa 2026 m. lapkričio 18 d. byloje T-380/25 Ispanijos vertimo paslaugų bendrovės Pangeanic B I Europa, SL ieškinį dėl Europos sveikatos ir skaitmeninės vykdomosios agentūros (HaDEA) reikalaujamos 822 511,98 EUR
Europa susigrąžinti pagal tris Europos infrastruktūros tinklų priemonės (CEF) telekomunikacijų paramos sutartis. Debeto nota lieka galioti
Europa, o bendrovė turi padengti bylinėjimosi išlaidas.
Parama, sutarta su Inovacijų ir tinklų vykdomąja agentūra (dabar HaDEA) mašininio vertimo ir pokalbių robotų projektams laikotarpiu nuo 2017 m. rugsėjo iki 2020 m. vasario, kompensavo 75 proc. tinkamų finansuoti išlaidų. 2021 m. užsakyta išorės audito metu nustatyta darbo laiko apskaitos spragų ir atmestos visos personalo išlaidos bei antrosios ir trečiosios sutarčių subrangos išlaidos, nes pirkimas nebuvo pakankamai dokumentuotas, kad įrodytų geriausią kainos ir kokybės santykį. HaDEA išsiuntė išankstinį informacinį laišką 2024 m. balandžio 5 d., savo galutinę poziciją 2024 m. rugsėjo 26 d. ir debeto notą Nr. 3242412359 822 511,98 EUR sumai 2024 m. spalio 25 d..
Dėl personalo išlaidų Teismas nusprendė, kad Komisijos 2016 m. vasario 3 d. sprendimo C(2016) 478 final priedo 2.3 punkto išimtinio darbo išimtis nuo darbo laiko apskaitos atleidžia tik tada, kai paramos gavėjas pasirašo deklaraciją, patvirtinančią išimtinį darbą įgyvendinimo metu arba vėliausiai iš karto po jo, tais pačiais finansiniais metaisEuropa. Nors nuostatoje vartojamas atliktinis laikas (»have worked«), kontekstas ir tikslas — savalaikė, kas mėnesį vadovų tvirtinama apskaita kaip vieneto sąnaudų apskaičiavimo pagrindas — reikalauja deklaracijos savalaikiškumo su darbu
Europa. Pangeanic vadovo deklaracija, 2022 m. gruodžio 14 d., praėjus daugiau nei dvejiems metams po paskutinės veiklos pabaigos ir parengta audito metu po trūkumų nurodymo, nieko negalėjo įrodyti
Europa: ji buvo nepatikrinama, gauta po likučio išmokėjimo, kai taikomos II.27.1 straipsnio audito teisės, ir buvo vidujai prieštaringa, nurodant vieną darbuotoją kaip išimtinį visose trijose persidengiančiose veiklose ir septynis kaip išimtinius dviejose. Išlaidos, kurių patikrinamumas neatsispindi apskaitoje, turi būti susigrąžintos
Europa, o projektų techninė sėkmė nesukuria teisės į mokėjimą
Europa.
Dėl subrangos Teismas nusprendė, kad II.9.1 straipsnio geriausio kainos ir kokybės santykio taisyklė taip pat reikalauja dalyvių skaidrumo, konkurencijos ir vienodo požiūrioEuropa, kylančių iš patikimo finansų valdymo principo SESV 310 straipsnio 5 dalyje ir 317 straipsnyje bei Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 33 straipsnyje. Įrodymas turi būti savalaikis
Europa: nedatuotas paaiškinimas, parengtas bylos reikmėms, kuriame minima tik kaina ir artumas be techninių specifikacijų, kriterijų svorių ar atitikties kvietimui
Europa, kartu su trimis pavieniais pasiūlymais negali įrodyti nei laimėjusio pasiūlymo pranašumo, nei procedūros sąžiningumo
Europa. Maža sutarties vertė nėra pasiteisinimas
Europa, o trečiosios sutarties subranga, viena su tiekėju, kuriame paramos gavėjo darbuotojas ėjo vadovaujamas pareigas, ir viena su paties paramos gavėjo padaliniu, buvo pripažinta netinkama finansuoti
Europa.
Procesiniu požiūriu pavėluota galutinė audito ataskaita — terminas 60 dienų po 2022 m. gruodžio 15 d. pastabų, išsiųsta 2023 m. spalio 11 d. — liko be pasekmių, nes žala nebuvo įrodyta, teisė būti išklausytam buvo užtikrinta kartotiniais atsiliepimų ratais, o dubliko stadijoje pirmą kartą iškelti pagrindai, įrodymai ir personalo matricos buvo nepriimtini pagal Procedūros reglamento 76 straipsnio d punktą, 84 ir 85 straipsnius.
Teisinis pagrindas yra SESV 272 straipsnis, 310 straipsnio 5 dalis ir 317 straipsnis, Reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046, 33 straipsnis, Komisijos sprendimas C(2016) 478 final ir CEF paramos bendrosios sąlygos, II.9.1, II.19.1, II.19.2 straipsnio a punktas, II.20.5 ir II.27 straipsniai.
Išimtiniam darbui skirtas deklaracijas pasirašykite įgyvendinimo metu ar tais pačiais finansiniais metais, o pirkimo kriterijus, svorius ir vertinimą dokumentuokite sutarties sudarymo metu — vėliau parengti dokumentai HaDEA audito neatlaikys.