European UnionEUR-Lex
ES tiesa apstiprina CEF atgūšanu 822 512 euro apmērā
Gadiem vēlāk parakstīta ekskluzivitātes deklarācija neglābj personāla izmaksas, un pēc tam sastādīti iepirkuma skaidrojumi nepierāda labāko cenas un kvalitātes attiecību, atzina tiesa.
By Taxxa AI OyPublished 18 November 2026
Public Sector & EconomyLegal & Corporate
Industry: Across industries
Vispārējā tiesa noraidījaEuropa 2026. gada 18. novembrī lietā T-380/25 Spānijas tulkošanas pakalpojumu uzņēmuma Pangeanic B I Europa, SL prasību pret Eiropas Veselības un digitālā izpildaģentūras (HaDEA) pieprasīto 822 511,98 EUR
Europa atgūšanu trijos Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta (CEF) telesakaru atbalsta līgumos. Debeta rēķins paliek spēkā
Europa, un uzņēmumam jāsedz tiesāšanās izdevumi.
Atbalsti, kas noslēgti ar Inovācijas un tīklu izpildaģentūru (tagad HaDEA) mašīntulkošanas un tērzēšanas robotu projektiem laikposmam no 2017. gada septembra līdz 2020. gada februārim, atlīdzināja 75 procentus no attiecināmajām izmaksām. 2021. gadā pasūtīta ārējā revīzija konstatēja darba laika uzskaites trūkumus un noraidīja visas personāla izmaksas, kā arī apakšuzņēmuma izmaksas otrā un trešā līguma ietvaros, jo iepirkums nebija dokumentēts pietiekami, lai pierādītu vislabāko cenas un kvalitātes attiecību. HaDEA nosūtīja iepriekšēju informācijas vēstuli 2024. gada 5. aprīlī, savu galīgo nostāju 2024. gada 26. septembrī un debeta rēķinu Nr. 3242412359 822 511,98 EUR apmērā 2024. gada 25. oktobrī.
Par personāla izmaksām tiesa atzina, ka Komisijas 2016. gada 3. februāra lēmuma C(2016) 478 final pielikuma 2.3. punkta ekskluzīvā darba izņēmums atbrīvo no darba laika uzskaites tikai tad, ja atbalsta saņēmējs paraksta deklarāciju, kas apstiprina ekskluzīvu darbu īstenošanas laikā vai vēlākais tūlīt pēc tam, tajā pašā finanšu gadāEuropa. Lai gan norma lieto salikto pagātni (»have worked«), konteksts un mērķis — vienlaicīgas, katru mēnesi vadītāju apstiprinātas uzskaites kā vienības izmaksu aprēķina pamats — prasa deklarācijas vienlaicīgumu ar darbu
Europa. Pangeanic izpilddirektora deklarācija, 2022. gada 14. decembrī, vairāk nekā divus gadus pēc pēdējās darbības beigām un sagatavota revīzijas laikā pēc trūkumu norādīšanas, neko nevarēja pierādīt
Europa: tā nebija pārbaudāma, tā saņemta pēc atlikuma izmaksas, kad piemērojamas II.27.1. panta revīzijas tiesības, un tā bija iekšēji pretrunīga, nosaucot vienu darbinieku par ekskluzīvu visās trijās pārklājošajās darbībās un septiņus par ekskluzīviem divās. Izmaksas, kuru pārbaudāmība neizriet no uzskaites, ir jāatgūst
Europa, un projektu tehniskie panākumi nerada tiesības uz maksājumu
Europa.
Par apakšuzņēmumu tiesa atzina, ka II.9.1. panta vislabākās cenas un kvalitātes attiecības noteikums prasa arī pretendentu pārredzamību, konkurenci un vienlīdzīgu attieksmiEuropa, kas izriet no pareizas finanšu pārvaldības principa LESD 310. panta 5. punktā un 317. pantā un Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 33. pantā. Pierādījumam jābūt vienlaicīgam
Europa: nedatēts skaidrojums, kas sagatavots tiesvedībai un min tikai cenu un tuvumu bez tehniskajām specifikācijām, kritēriju svēruma vai atbilstības uzaicinājumam
Europa, kopā ar trim atsevišķiem piedāvājumiem nevar pierādīt ne uzvarējušā piedāvājuma pārākumu, ne procedūras godīgumu
Europa. Līguma zemā vērtība nav attaisnojums
Europa, un trešā līguma apakšuzņēmumi, viens ar piegādātāju, kurā atbalsta saņēmēja darbinieks bija vadošs darbinieks, un viens ar paša atbalsta saņēmēja struktūrvienību, tika atzīti par neattiecināmiem
Europa.
Procesuāli novēlotais galīgais revīzijas ziņojums — termiņš 60 dienas pēc 2022. gada 15. decembra apsvērumiem, nosūtīts 2023. gada 11. oktobrī — palika bez sekām, jo kaitējums nebija pierādīts, tiesības tikt uzklausītam tika nodrošinātas ar atkārtotām atsauksmju kārtām, un replikas stadijā pirmo reizi izvirzītie pamati, pierādījumi un personāla matricas nebija pieņemami saskaņā ar Reglamenta 76. panta d) punktu, 84. un 85. pantu.
Juridiskais pamats ir LESD 272., 310. panta 5. punkts un 317. pants, Regula (ES, Euratom) 2018/1046, 33. pants, Komisijas lēmums C(2016) 478 final un CEF atbalsta vispārīgie nosacījumi, II.9.1., II.19.1., II.19.2. panta a) punkts, II.20.5. un II.27. pants.
Parakstiet deklarācijas par ekskluzīvu darbu īstenošanas laikā vai tajā pašā finanšu gadā un dokumentējiet iepirkuma kritērijus, svērumu un vērtējumu piešķiršanas brīdī — pēc tam sastādīti papīri HaDEA revīzijā neizturēs.